Original sub by Worrybomb.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Makassar, 28 Juni 2013 Pukul 05:32 WITA.
KAMP DAVID. - TEMPAT PERISTIRAHATAN PRESIDEN-
Kau mau membuatku tersudut ?
Itu tipuan lama.
Aku orang tua./ Bukan.
Tapi kau bertinju seperti itu.
Lumayan.
Ayo. Tingkatkan kewaspadaanmu. Ayo.
Ayo, Ben. Ayo pukul.
Tn. Presiden.
Sepuluh menit, pak.
Terima kasih.
Terima kasih, Forbes.
Hey.
Seharusnya kau tidak memukul Presiden.
Ya. Aku tahu.
Lain kali awas kau.
Ya. Pasti.
Perimeter aman.
Cuaca makin memburuk,
tapi masih memungkinkan untuk mengemudi.
Iring-iringan kendaraan bersiap.
Selamat malam, Tn. Presiden. Lima menit, pak.
Terima kasih, Mike.
Selamat malam, Nyonya./ Selamat Natal, Mike.
Presiden berhasil menghilangkan ketergantungan kita..
..terhadap minyak asing...
..namun dia tidak mampu membantu istrinya memilih anting.
Uh, yang kecil. Tampilan klasik untuk wanita klasik.
Perbincangan bagus.
Bagus.
Aku suka keduanya, tapi kupilih yang panjang.
Aku benci ke penggalangan dana ini. Kenapa kau tidak mewakiliku saja ?
Oh, sayang. Kau sempurna.
Tuhan melarang orang tahu kalau kita berciuman.
Pertumpahan darah dimulai saat Ibumu memergokimu memainkan game ini.
Kau payah.
Kau lebih payah. Ayolah.
Dia suka kau memanggilnya Dries...
..karena itu membuatnya merasa, entahlah, kau teman atau semacam itu.
Hey, sayang.
Mau membuka kado sebelum kita berangkat ?
Jangan panggil "sayang",
aku akan menunggu hingga semua orang tiba.
Aku selalu lupa. Maaf.
Apa aku harus ikut dengan kalian ? Maksudku, aku sudah sering pergi.
Agar terpilih untuk periode kedua perlu kerja keras, sobat.
Maaf, kawan.
Boleh setidaknya aku ikut dengan Mike ?
Tanya dia. Dia bosnya.
Mike, boleh aku ikut denganmu ?
Baik. Baiklah.
Baik, Diaz. Kau rajanya mengemudi malam ini.
Selamat Natal.
Terima kasih, pak.
Kau tidak keberatan kembali berjaga malam ini ?
Kau bercanda ? Dalam cuaca begini ?
Lepaskan pakaian ini, duduk di dekat api,
menonton "Breaking Bad ?" Aku tak keberatan.
Pesta pensiun kecilku ?
Jangan ganggu pengasuh bayinya, oke ?
Kau mau memakai topi itu ?/ Aku suka topi ini.
Kurasa tak masalah. Ini sesuai umur.
Saat masuk nanti, lepaskan topinya./ Tidak, para wanita menyukainya.
Mustang, ini Big Top.
Kami membawa paket lengkap.
Ayo berangkat.
Paket dalam perjalanan.
ETA (Perkiraan waktu tiba) ke kediaman Morgan, 22 menit.
Tetap berdekatan, sobat.
Hey, Connor. Ayo. Cepatlah. Pasang sabukmu.
Kalau aku tidak mau ?
Kalau begitu O'Neil akan memaksamu. Ayo.
Kau pertahankan kesadaran 180 derajat ?
Kupikir katamu 360 derajat.
Ya, aku cuma mengetes.
Menjebakku adalah pekerjaanmu.
Baiklah. Ada berapa pintu darurat..
..di sayap sebelah barat ?/ Delapan.
Berapa kaki dari Ruang Oval ke lift PEOC (darurat) ?
116.
Dimulai saat pintu lift menutup,
berapa lama waktu yang diperlukan menuju ke PEOC ?
Empat menit.
Kamera keamanan ? Berapa banyak yang memiliki audio ?
Hanya kamera yang di tempat umum.
Lumayan./ Boleh juga kau nak, huh ?
Ya, kami akan menjadikan kau anggota Paspampres segera.
Kau cuma perlu ingat untuk terus memakai sabukmu.
Benar.
Astaga, salju turun juga.
Aku berpikir untuk memotong rambutku.
Kedengarannya bagus.
Di luar sana makin buruk. Turunkan ke lima.
Selamat Natal, Tn. Presiden.
Jangan repot-repot.
Astaga. Ini jam tangan kakekku.
Bagaimana kau bisa menemukannya ?
Kebetulan saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo kita bicarakan tentang ide menggunduli kepala itu.
Ternyata kau mendengarkan.
Kau pikir aku tidak mendengarnya, kan ?
Cerdas.
Kau pernah menghadiri pesta Natal seorang jutawan, Diaz ?
Belum, pak./ Mereka berlebihan.
Ya, pak.
Astaga.
Lihat apa yang kutemukan.
Dari mana asalnya ?
Selamat Natal.
Berhenti, berhenti, berhenti !
Hey, Connor, tetap di situ !
Komunikasi, ini Diaz.
Ibu Negara terluka./ Connor.
Seimbangkan bagian belakang ! O'Neil, ke belakang !
Akan kutangani pintu ini !
Jangan ada yang bergerak ! Jangan bergerak !
Mike ! Maggie !
Pak ?/ Sabuk pengamannya macet !
Pak, keluar dari mobil ! Akan kuurus dia !
Seimbangkan bagian belakang, O'Neil !
Tunggu !/ Roma, buka pintunya !
Macet ! Pintunya Terjepit ! Tarik dia keluar lewat sana !
Kita jatuh ! Kita jatuh !
O'Neil, brengsek ! Tahan ! Tahan !
Mike, kita jatuh !/ Tahan !
Mike, bawa Maggie !
Sial. Pak, maafkan aku !
Awas, kita jatuh !/ Maggie !
Tidak, Mike !
Tidak !
Ibu !
18 BULAN KEMUDIAN. 5 JULI.
Washington DC jam 06:12 AM.
Maafkan aku.
Ya.
Kau tahu aku tak mau pergi barbequan sendirian, kan ?
Manuver Korea Utara di zona demiliterisasi (non-militer)..
..telah memanaskan keadaan...
..di seantero pasar pasifik, Meski Presiden Asher...
..sore ini dijadwalkan bertemu dengan Pemimpin Korea Selatan...
Sayang, kopinya habis ?
Entahlah, benarkah ?
Baiklah... Kukira kau mengatakan hal lain...
Kau bilang apa ?
Tadi aku bilang, aku mau minum kopi.
Bagus.
Bagaimana acara barbequan yang tidak kuhadiri itu ?
Menyenangkan. Kau pasti menikmatinya.
Begitu ?
Paula membawa pacar barunya yang cakep...
..tapi bekerja di Departemen yang sama dengan mantannya, Alex.
Masih ingat Alex ?
Lalu, Alex muncul di pesta...
..hal itu membuat Paula kikuk, Dia...
..kewalahan.
Mike, kau tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Kau bicara soal..
..pacar Patty dan dia.../ Bukan.
Paula dan pacarnya. Kau pernah bertemu Paula.
Tak apa, Mike. Lain kali kita bicarakan.
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
Begini saja.
Kenapa kita tidak nonton film di bioskop malam ini ?
Bagaimana ? Cuma kita berdua.
Atau kau bisa mengajak Paula dan Patty beserta pacarnya.
Kau tahu apa yang ada di pikiranku ?
Kurasa kita harus pergi berlibur seperti yang sudah kita bicarakan.
Bagaimana ?
Kau, aku dan samudera luas.
Ayolah.
Akan terasa seperti bulan madu yang tak pernah kita alami.
Kita tidak berbulan madu ?
Terima kasih.
Bagaimana acara empat (Juli) ?
Empat apanya ?
Empat Juli (Hari Kemerdekaan Amerika). Jangan bodoh.
Beberapa orang memilih berlibur.
Ya, sunyi. kami tetap di sini.
Kami ?
Baik. Aku tinggal di rumah. Dia keluar.
Aku terkejut.
Ny. Jacobs.
Selamat pagi./ Direktur.
Apa kabar, teman ?/ Hey, Roma.
Senang bertemu denganmu, partner./ Apa kabar keluargamu ?
Anak-anak sehat. Terima kasih./ Ya.
O'Neil./ Hey, Banning.
Kau tampak sehat.
Kami merindukanmu, poker, uh, minggu lalu. Kau di mana ?
Aku rindu mengambil uangmu.
Ya, aku tahu. Aku shift malam.
Ya, aksi tiada henti di Kementerian Keuangan.
Kau harus lakukan yang harus kau lakukan, kan ?
Ya. Hari besar kalian segera tiba, huh ?
Pejabat Korea mau datang ?
Nah, maksudku, urusan seperti biasa.
Hey, aku mau memperkenalkanmu. Ini Agen Jones.
Pernah dengar tentang Mike Banning, kan ?
Ya, ya. Orang yang memberitahu..
..Juru bicara Gedung putih untuk tidak gila urusan.
Kalian tidak punya tempat tujuan lain ?
Ya, nyonya. Ya, nyonya./ Ya, nyonya.
Hey, Mike. Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Datanglah hari Kamis malam, oke ?/ Baiklah.
Jam 7.
Hidup tidak menjadi semakin mudah, huh ?
Tidak.
Aku ingin kembali.
Kerja di belakang meja menyiksaku.
Mike.
Semua orang tahu kau bertindak benar di jembatan itu.
Presiden sendiri tahu hal itu.
Dia cuma tidak ingin melihatmu..
..lalu teringat lagi dengan kejadian itu.
Dia tiada henti bersedih.
Berikan dia waktu.
Bagaimana kabar Connor ?
Putra Presiden, dia rindu pada Ibunya.
Sangat rindu.
Dia juga merindukan temannya.
Ya, dia anak yang baik.
Apa dia masih sering menyelinap ke sekeliling Gedung putih,
dan membuat setiap orang jadi stress ?
Oh, aku tahu siapa yang mengajari dia.
Pertama kali saat kau masuk ke kantorku...
..aku tahu kau memerlukan pengobatan. Sekarang masih.
Kau sama sekali tidak membantu dirimu.
Apa maksudmu ?
Mike. Dengar, kau harus belajar..
..bagaimana caranya kembali ke dunia nyata.
Itu bagus, Jacobs. Biarkan aku mencatatnya.
Hey, Jacobs.
Terima kasih.
Akan kuberi kabar.
Hey, kawan. Apa pendapatmu tentang ini ?
Mana yang kau sukai ?/ Entahlah.
Baik, kau ambil itu. Aku ambil ini.
Maggie ! Maggie !/ Aku akan mengurusnya ! Pak !
Tidak ! Jangan, Mike !
Tn. Foss masuk RS. Nyeri di dada. Sekitar sejam yang lalu.
Hey, ini Leah.
Kau menghubungi teleponku. Kau tahu harus bagaimana.
Aku cuma mengecek.
Dengar, akan kuhubungi lagi nanti. Dahhh.
Bawalah ikan.
Masukkan ke dalam tas. Bersenang-senanglah.
Aku benci Kamp David.
Haruskah kita pergi ke sana ?
Tidak bisakah kita ke tempat lain saja ?
Pantai misalnya ?
Ya.
Ke pantai kedengarannya lebih bagus.
Hey.
Waktuku 3 menit.
Ayo ke dapur dan mengambil es krim.
Ya.
Chocolate chip atau rocky road ?
Aku mau rocky road sebelum kau menghabiskannya,
seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Aku sudah lupa./ Ya, kau menghabiskannya.
Masuk.
Tn. Presiden, kami siap.
Sudah siap ?/ Ya, pak.
Maaf, kawan.
Tak apa, Ayah.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
KEMENTERIAN KEUANGAN JAM 10:15 AM.
Menteri Lee ingin anda mengeluarkan..
..pernyataan bersama, Tn. Presiden...
..Ancaman untuk melakukan aksi militer agar Korea Utara...
..mundur dari perbatasan..
..dan menghentikan uji coba rudalnya.
Menurutku hal ini harus kita lakukan.
Ruth ?
Mengingat Korea Utara saat ini...
..sudah sangat membahayakan.
Mereka akan mengira kita menggertak, lalu apa ?
Kata siapa kita menggertak ?
Sejujurnya, aku selalu menghindari perang.
Charlie ?
Kurasa kali ini aku sepakat..
..dengan Ruth, Tn. Presiden.
Terima kasih sudah hadir, Tn. Juru bicara.
Ya, pak./ Aku tak akan menahanmu lebih lama.
Halo, Tn. Juru bicara./ Halo, Janie.
Jam berapa Menteri Lee dijadwalkan tiba ?
Jam 7:00 pagi ini.
JAM 06:29 PM.
TELUK CHESAPEAKE. 30 MENIT DARI WASHINGTON DC.
Tamu kita sudah sampai.
Perdana Menteri Lee.
Aku Agen khusus yang bertanggung jawab, Roma.
Kuucapkan selamat datang di Gedung putih, pak.
Terima kasih.
Boleh kuperkenalkan Kepala keamanan dan Ajudanku, Tn. Park.
Silahkan.
Perdana Menteri, anda duluan, silahkan.
Agen Davis akan melayani Tim keamanan anda di luar.
Perdana Menteri, jika anda berkenan mengikuti Agen O'Neil, silahkan ?
Nyonya ?
Sektor swasta sepertinya bagus buatmu, Dave.
Ya, harus menatap ke depan.
Ya. Apa kabarmu ?
Kuberitahu kau. Aku merindukan Paspampres.
Masa-masa terbaik dalam hidupku.
Kau juga dirindukan, orang tua.
Aku masih bisa menghajarmu.
Dalam permainan apa ? Domino ?
Senang bertemu denganmu, sobat./ Aku juga.
VIRGINIA BAGIAN UTARA. JAM 06:58 PM.
Pesawat tak dikenal,
Ini pimpinan penerbangan, U.S.
Pesawat Angkatan udara di sayap sebelah kananmu.
Kalian memasuki wilayah udara terlarang.
Pesawat tak dikenal,
Kau harus mengalihkan segera ke vektor 0-2-0. Jawab.
Maaf aku telah mengganggu liburanmu.
Tak apa. Aku senang anda bisa datang.
Tn. Lee, masalah kita sama.
Dan kurasa kita berdua sama-sama bisa mencari jalan keluar.
Terima kasih, Tn. Presiden. Itu sebabnya aku ke mari.
Seperti yang anda ketahui,
Korea Utara memiliki 1 juta tentara yang bersiap...
..dengan jarak kurang dari 50 km dari Ibukota kami.
Ancaman ini nyata.
Pesawat tak dikenal.
Kau harus mengalihkan segera ke vektor 0-2-0.
Ini peringatan terakhir. Kau akan ditembak jatuh. Jawab.
Senapan anti pesawat. Kami ditembaki.
WASHINGTON DC. JAM 07:04 PM.
Tn. Lee, aku yakin anda bisa menghargai bahwa ini...
Pak ? Terjadi serangan. Silahkan berdiri.
Ayo pergi. Jalan !
Tn. Lee, silahkan ikut kami./ Ini tidak sesuai protokol, pak.
Dia ikut dengan kami !
Jalan, jalan, jalan ! Bawa dia ke lift.
Ayo ! Ayo !/ Temukan Connor !
Kode 9-9-9.
Ayo, ayo, ayo ! Jalan !
Terus jalan ! Buka lift itu sekarang !
Beri aku waktu 4 menit, Tn. Presiden.
Dalam perjalanan menuju Olympus.
Bantuan udara dalam perjalanan.
ETA (Estimated Time Arrival-Perkiraan waktu tiba),
empat menit.
Kode merah. Wilayah udara 1 dan 2 dalam bahaya.
Robert, Delta, Ready One.
Bergerak ke koridor barat ! Bergerak ke koridor barat !
Lewat sini.
Ini bukan latihan. Evakuasi segera.
Seluruh unit, 9-9-9.
Kuulangi, seluruh unit, 9-9-9.
Ayo jalan !
Temukan putraku.
Sylvio, temukan sparkplug (samaran untuk putra Presiden) segera.
Anda tidak apa-apa, Tn. Presiden ?
Pak. Lewat sini. Di sini.
Jalan terus ! Menunduk !
Tetap menunduk ! Jangan bergerak !
Menunduk ! Minggir ! Berlindung !
Komando PPD, ini Wolfhound 6. Kami melihat musuh.
Wolfhound 6, siap menembak. Diulangi, siap menembak.
Diijinkan.
Tn. Presiden ?
Kami pastikan musuh telah dilumpuhkan, pak.
Terima kasih, Jones.
JAM 07:12 PM.
Mengaktifkan Compound satu.
Aku ingin sambungan ke Pentagon,
Keamanan nasional dan NSA (National Security Agency).
Charlie.
Koordinasi dengan Angkatan udara dan FAA (Federal Aviation Administration).
Cari tahu apakah itu pesawat tunggal./ Siap, pak.
Paling lama setengah jam.
Ruth. Di mana putraku ?
Hey !
Hey, menunduk !
Tn. Lee. Kami punya masalah.
Bersabarlah sebentar./ Mengerti.
Tn. Presiden./ Ya ?
Ini pesan penting.
Gedung putih diserang.
PENTAGON: RUANG PENANGANAN KRISIS. JAM 07:23 PM.
Perwira hadir !
Tim Reaksi Cepat dari Andrews, kerahkan mereka !
Istirahat. Seberapa buruk keadaannya ?
Pagar depan diterobos.
Ada pesawat C-130 terbakar di halaman sebelah selatan..
..dan kontak senjata terjadi di sebelah utara.
Brengsek.
Di mana Presiden ?
Di dalam bunker.
Sambungkan aku ke Pentagon sekarang !/ Ya, pak !
Ini benar-benar sedang terjadi.
Tn. Presiden !
Forbes, apa yang kau lakukan ?
Jalan !/ Demi Tuhan, Forbes.
Forbes ! Apa yang kau lakukan ?
Diam !
Ayolah. Tim.
Ayo. Bertahanlah !
Hey !
Ah, sial.
Di mana Presiden ?
Entahlah !
Keparat ! Di mana Tim reaksi cepat ?
5 menit lagi mereka sampai, tapi.../ Tapi apa ?
Ada sandera.
P.E.O.C offline.
P.E.O.C (Komando Operasi Darurat Kepresidenan)
(P.E.O.C- Presidential Emergency Operations Center)
Masuk ! Masuk sekarang ! Masuk !
Sial !
RPG !
Masuk ! Masuk ! Masuk !
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
CCTV DINON-AKTIFKAN. MEMULAI PENGAMBIL ALIHAN.
Ayo, ayo ! Jalan !
Mundur, mundur !
Ayo pergi, ayo !
Mereka di koridor !/ Sial, kita tinggal ber-empat !
Pertahankan posisimu, paham ?
Aku lindungi pintu ini. Lindungi yang satunya.
Olympus telah jatuh. Olympus telah jatuh.
Persetan kau !
Mereka mengambil alih Gedung putih.
Komando, Tim Sniper satu berada dalam posisi.
SISI TIMUR AMAN.
SISI BARAT AMAN.
PENGAMBIL ALIHAN KENDALI SELESAI.
VENTILASI UDARA TERKUNCI.
SISTEM GEDUNG PUTIH DIAMANKAN.
SELURUH JARINGAN LUAR DIPUTUS.
Kita akan masuk ke Gedung putih. Sejauh ini, perimeter sudah siap.
Kami menunggu informasi lain dari intel masuk,
dan setelah itu ...
Tim Bravo akan menerobos masuk.
Tunggu perintah eksekusi dariku./ Ya, pak.
Semenjak Inggris meratakan Gedung putih..
..dalam perang di tahun 1812...
..tidak pernah ada kekuatan musuh yang berhasil menduduki Gedung putih.
Gedung putih,
gedung yang paling terlindungi..
..di seluruh dunia, telah jatuh.
Pak, kita menerima kontak dari P.E.O.C.
Tn. Lee. Pak, apa anda aman ?
Apa anda bersama Presiden ?
Pak, bisakah anda mendengarku...?
Astaga Tuhan.
Jangan bernegosiasi.
Pak ?
Aku menyekap pimpinanmu.
Mundurlah sekarang.
Kau siapa ?
Aku orang yang mengendalikan Gedung putihmu.
Perintahkan anak buahmu mundur sekarang.
Mundur !/ Pak.
Semua unit, mundur !
Hadirin sekalian..
..kita berada dalam situasi DEFCON 4 (Defense Condition).
Tega-teganya kau ?
Angkat tangan./ Sialan kau.
Jangan !
Ada sebabnya kenapa aku tidak pernah memilihmu.
Jangan lakukan itu, Forbes !
ROBOT PENGINTAI TELAH DISEBAR.
Butuh waktu 15 menit bagi Angkatan bersenjatamu..
..untuk mencapai Gedung putih.
Kami menguasainya dalam 13 menit.
Tn. Kang.
Kau bisa mengembalikannya ?
Munculkan arsip kamera pengintai.
Cepat, kita perlu kursi roda.
Ini darurat, kau ingin kuberi mereka sandi warna atau sandi nomor ?
Beri mereka sandi warna.
Baiklah, Pam, kita masih perlu melihat tanda vital.
Hubungi, Mike. Mike.
Sinyal ponsel di wilayah sekitar anda..
..dinon-aktifkan sementara waktu.
Aku trauma di kepala,
anak wanita usia 6 tahun, dia melemah !
Bawa Tn. Asher ke mari.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan ?
Oh, pak !
Aku tidak tertarik dengan sandi peluncuran nuklirmu.
Sekarang Pentagonmu sudah berubah, kan ?
Duduklah.
Asalmu dari Korea Utara ?
Jelas sekali kau bukan orang Korea Selatan.
Aku bekerja demi keadilan.
Untuk memberikan jutaan wanita dan anak-anak kelaparan..
..kesempatan yang lebih dari sekedar penghidupan.
Untuk mengakhiri perang saudara yang disebabkan oleh negaramu.
Dan ya...
..demi Korea yang sejahtera dan bersatu.
Sebuah dunia baru, sayang.
Berapa harga nyawa manusia hari ini ?
Apa kau bilang ?
Tak kusangka kau seorang pengkhianat.
Aku ?
Bagaimana denganmu ?
Kau menjual negeri ini jauh hari sebelum aku.
Globalisasi dan Wall Street sialan.
Berapa yang harus ditebus untuk meraih kursi Presiden sekarang ini ?
$ 500 juta ?
Aku seorang pemula jika dibandingkan denganmu !
Kau harus terus waspada, Forbes.
Cukup !
Temukan anak itu, namanya Connor.
Ada apa dengan Connor ?
Mau kau apakan putraku ?
PENTAGON: RUANG PENANGANAN KRISIS. JAM 09:26 PM.
Tn. Juru bicara.
Dikarenakan Presiden dan Wakil Presiden..
..Amerika Serikat tidak bisa menjalankan tugas..
..dan kewajiban di kantornya..
..maka dengan ini kutempatkan kau di bawah perlindungan Paspampres.
Anda bertindak sebagai Presiden Amerika Serikat sekarang.
Apa mereka masih hidup ?
Masih.
Pak, Korea Utara menyangkal terlibat dalam penyerangan.
Kami sudah amankan perimeter Gedung putih...
..hingga radius 10 blok.
Pak, mereka juga membunuh Perdana Menteri Korea Selatan.
RUANG OVAL. JAM 09:54 PM.
Kita mendapat kontak dari dalam Gedung putih.
Hasil pelacakan menunjukkan itu adalah..
..telepon satelit milik Presiden.
Sambungkan !
Tn. Presiden ?
Negatif.
Perkenalkan dirimu./ Echelon empat.
Itu anggotamu ?
Penanda ?/ Oscar Zulu 309.
Astaga. Banning ? Kau di mana ?
Aku di ruang Oval.
Apa Presiden berada di bunker ?
Dia.../ Bisakah dia dipercaya ?
Banning salah seorang agen terbaik kita.
Tn. Juru bicara, aku mau bilang, ini Mike Banning.
Orang ini telah diberhentikan sebagai pengawal Presiden...
..setelah peristiwa itu./ Whoa, whoa,
Saat kita kehilangan Ibu Negara ?/ Ray ! Ray ! Ray !
Kau mau menambahkan sesuatu ?/ Apa yang dia lakukan..
Kusarankan kau jangan bicara sembarangan.
Kau di Gedung putih sekarang ?
Bagaimana kita bisa tahu orang ini bisa dipercaya ?
Banning adalah mantan pasukan khusus, Batalion Ranger..
..dia pantang menyerah. Aku kenal dia.
Apa ada orang di ruangan ini..
..yang menerima kontak dari dalam Gedung putih ?
Kalau begitu kita tak punya pilihan.
Ya. Presiden ada di bunker. Dia disandera.
Apa yang mereka inginkan ?
Kami sedang mencari tahu.
Siapa yang memegang kendali ?
Trumbull.
Apa ada orang selamat bersamamu ?/ Tak ada, pak.
Mereka mencerai beraikan kami.
Pasukan mereka memenuhi koridor...
..beserta peledak yang bisa membunuh se-pasukan tentara.
Kelihatannya pintu dan jendela dipasangi dengan peledak C-4.
Siapa yang tahu kalau itu cuma trik mereka ?
Setiap tim yang berusaha masuk akan membuat bel berbunyi nyaring.
Mereka mematikan listrik.
Lampunya mati.
Sepertinya mereka menutup ventilasi udara.
Aku mematikan kamera pengintai,
tapi entah akan bertahan berapa lama.
Di mana Connor ?
Oh, kami tidak tahu dia di mana, tapi sepertinya dia masih di dalam.
Mereka sedang mencari-cari dia.
Fotonya ada pada mereka.
Pak...
Aku di sini. Manfaatkan aku.
Baik, Banning. Jangan ke mana-mana. Kami kabari kau nanti.
Pak, ada kontak dari P.E.O.C.
Tn. Juru bicara./ Apa yang kau inginkan ?
Tarik armada ke tujuh dari laut Jepang.
Lalu tarik 28.500 tentara AS dari zona demiliterisasi.
Jika kau tidak menanggapi.
Jika kau mengadakan operasi untuk mengambil alih Gedung ini...
..Jika kau menyimpang dari instruksiku..
Tunggu sebentar.
Kami tidak bisa menarik armada ke tujuh begitu saja.
Kalau begitu akan kuhabisi pejabatmu satu per satu...
..dan itu adalah kesalahanmu.
Kau punya waktu sampai fajar.
Kusarankan kau bergerak cepat.
Siapa orang itu ?
Kami melakukan pengecekan wajah dia sekarang.
Dia anggota pasukan keamanan Korea Selatan.
Jika kita menarik kapal kita,
dan meninggalkan zona demiliterisasi...
Seoul, seluruh Korea Selatan bisa jatuh dalam 72 jam, pak.
Tapi jika kita tidak melakukan apapun,
mereka akan membunuh Asher, Wakil Presiden...
..dan seluruh Tim keamanan nasionalnya.
Beserta Connor, jika dia ada di dalam sana.
Mary, ambilkan aku kopi..
..Isi setengah, tiga sendok gula rendah kalori.
Dalam cangkir.
Jangan cangkir yang terbuat dari Styrofoam atau semacamnya.
Baiklah. Ayo amankan semua tempat nuklir.
Sambungkan dengan ahli kita di Korea Utara.
Lalu aku ingin bicara dengan Pejabat Korea Utara di saluran yang aman.
Setelah itu, aku ingin bicara dengan Rusia,
Cina, Inggris dan Prancis.
Lalu mengadakan jumpa pers. Itu perintahku.
Amerika Serikat tidak akan bernegosiasi dengan teroris.
Siapa yang mengatakan soal negosiasi ?
Bawa dia.
Laksamana Hoenig, Sandi Cerberusmu.
Kalau kau bunuh dia, takkan kau dapatkan sandinya.
Aku takkan meminta lagi.
Berikan padanya, Joe./ Tn. Presiden.
Sandiku takkan pernah kau dapatkan.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Lebih keras.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Apa-apaan ini ?
Sambungkan aku dengan Keamanan nasional.
Tidak, sekarang !
Pak. Laporan NORAD mengindikasikan sandi Cerberus telah dimasukkan.
Astaga.
Jacobs, aku mengirimkan sesuatu.
Di hadapanku ini pasukan Komando.
Apa itu ?/ Dia masih hidup ?
Tanyai aku pertanyaan serius.
Ada orang di sekitar meja itu ?
Kami tidak mengenalinya.
Siapapun mereka, mereka hebat.
Mereka terlatih dan terorganisasi dengan baik.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Sambungkan ke Langley.
Apa yang kau dapatkan ? Bicaralah.
Mereka ingin kita menarik armada ke tujuh beserta pasukan kita.
Oh, cuma itu ?
Sebuah sandi Cerberus telah dimasukkan.
Cerberus apa ?
Itu sandi rahasia.
Rahasia ? Benarkah ?
Kurasa saat ini aku sangat ingin tahu.
Cerberus adalah protokol militer yang sangat rahasia.
Ada 3-cabang gagal-aman dalam kasus peluncuran nuklir secara sengaja.
Memungkinkan kita untuk mengakses fitur penghancuran sendiri..
..pada roket ICBM yang sedang meluncur.
Jadi jika hulu ledak nuklir diluncurkan..
..lalu kita ingin membatalkannya.
Hanya sandi Cerberus..
..yang bisa mencegah roket itu mencapai sasarannya.
3 sandi itu tidak dimiliki oleh satu orang.
Sandi itu dipegang oleh Presiden, Menteri Pertahanan...
..dan ketua Dewan Komando Nasional.
Mereka semua sekarang ada di dalam bunker Presiden.
Dengan sandi itu mereka bisa menghancurkan setiap misil..
..yang kita tembakkan.
Hal itu akan membuat Amerika rentan terhadap serangan nuklir.
Kalau begitu rubah sandinya.
Tidak bisa.
Cerberus dirancang untuk berdiri sendiri..
..sebuah sistem yang terisolasi total.
Satu-satunya cara mengubah kodenya adalah melalui komputernya sendiri.
Yang juga berada di dalam bunker Presiden.
Jadi sekarang kita tahu mengapa mereka menginginkan putra Presiden.
Presiden akan bertahan selama mungkin.
Tapi jika putranya tertangkap...
Jika mereka menyakiti putranya...
Yah...
..tak ada yang sanggup bertahan dalam situasi seperti itu.
Kalau begitu, temukan Connor..
..dan bawa dia keluar dari sana.
Ya, pak.
roket ICBM (Inter Continental Balistic Missile), atau..
..(Rudal Jelajah Antar Benua).
Tn. Forbes.
Siapa itu ?
Tunjukkan padanya.
Mike Banning.
Siapa dia ?
Dia anggota pasukan pengamanan Presiden selama beberapa tahun.
Apa dia perlu dikhawatirkan ?
Tidak.
Harus.
Temukan Banning sekarang.
KAMAR TIDUR ABRAHAM LINCOLN. JAM 11:56 PM.
Dia tak di sini.
Kami sudah mencarinya ke ruang tempat tinggal.
Apa Truman mengubah interior Gedung putih di tahun 1948 atau 49 ?
Kurasa di tahun '49.
Rangka baja melindungi dinding batu tua. Ya ?
Dia ada di dalam tembok.
Connor !
Bagaimana keadaanmu ? Kau tidak apa ?/ Ya, aku tidak apa.
Tempat ini masih menjadi persembunyian favoritmu, huh ?
Aku menemukan Sparkplug (samaran untuk Putra Presiden)..
..Akhirnya, ada juga kabar baik.
Dia aman. Aku membawa dia keluar.
Bagaimana dengan Ayahku ?
Ayahmu akan baik-baik saja, paham ?
Takkan terjadi apa-apa.
Kita akan membawa dia keluar dari sini.
Kau tidak apa-apa ?/ Ya.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Kau siap bergerak cepat ?/ Ya.
Baik, tetap di dekatku.
Baik.
Ayo.
Baik, ayo.
Baiklah, nak.
Tetap waspada, oke ? Awasi arah jam 6 ku.
Jacobs.
Baiklah, kutemukan Sparkplug (samaran untuk Putra Presiden).
Dia akan keluar di poros ventilasi di sudut,
lantai dasar sebelah barat laut.
Tunggu di sana.
Kami akan ke sana.
Bagaimana kau bisa muat masuk ? Kau pergi denganku, kan ?
Aku harus selamatkan Ayahmu.
Baiklah. Dengar, kau bisa melakukan ini.
Kau ingat memanjat cerobong asap yang kuajarkan di Rose Garden wall ?
Ya ? Seperti itulah caranya, paham ?
Salah satu kaki menghadap dinding depan,
satu kaki menghadap dinding belakang.
Memanjatlah sampai ke atap.
Mike ?/ Ya.
Aku takut.
Ya, aku juga.
Tapi kau akan mampu melewatinya.
Mulai sekarang kau adalah anggota kami.
Ini buatmu. Pakailah.
Aku mengandalkanmu, nak.
Baiklah.
Anak baik. Baiklah. Ayo mulai.
Bagus, nak. Aku akan mendorongmu naik, paham ?
Kutemui kau nanti.
Teruslah bergerak.
Sparkplug (samaran-Putra Presiden) dalam perjalanan naik.
Oh, Jacobs, tunggu. Connor, tunggu.
Aku mengalihkan perhatian. Ayo./ Baik.
Dia akan keluar, Jacobs.
Tetap di posisimu. Musuh ada di sekitar sini.
Ayo, ayo, ayo ! Aman.
CIB-1. Kami masuk.
Kau tidak apa-apa ?
Kami keluar.
Musuh menuju ke serambi. Bergegaslah.
Sparkplug diterima.
Kerja bagus, Banning.
Sekarang ayo kita coba mengeluarkan Presiden.
Dimengerti.
Aku ingin meyakinkan semua orang Amerika..
..dan semua orang di seluruh dunia..
..bahwa meski hari ini ada kejadian..
..pemerintahan kita tetap berfungsi 100 %.
Kita tahu Presiden masih hidup.
Pada para sahabat,
kami berterima kasih atas kesetiaan dan dukungannya.
Sebagai negara,
kita takkan pernah lebih kuat melainkan ketika diuji.
Kita akan tetap kuat dan bersatu.
Tuhan memberkati kalian semua..
..dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Baiklah, brengsek. Yo. Hey. Siapa yang memegang kendali ?
Oh, kau bisa bahasa Inggris ?
Mereka mengajarimu di negara asalmu ?
Karena kau tahu apa yang mereka ajarkan padaku ?
Bagaimana cara mengorek informasi dari orang sepertimu.
Lucu, huh ?
Tidak, memang lucu. Aku tahu. Aku mengerti.
Ya. Kurasa pisau ini agak berkarat.
Aku suka temanmu.
Sepertinya dia lucu.
Siapa nama pemimpinmu ?
Oh, maaf. Ini.
Berapa banyak teman-temanmu yang tersisa ?
Bicara dalam bahasa Inggris.
Namanya Yeonsak Kang.
Dia pimpinan K.U.F.
Organisasi paramiliter ?
Tidak mengejutkan.
40 pasukan komando menerobos gerbang dan tersisa 28 orang.
Bagaimana kita tahu informasi itu bisa dipercaya ?
Aku sudah menanyai dia baik-baik.
Kang Yeonsak ?
Pak, dia salah satu teroris paling diburu di seluruh dunia.
Dia dibawa ke lokasi demiliteriasi setelah Ayahnya dieksekusi..
..atas pembangkangan terhadap Negara Korea Utara.
Saat mereka sedang melintasi perbatasan,
Ibunya terbunuh oleh ranjau darat Amerika.
Orang ini mendalangi..
..pengeboman kedutaan Inggris di Seoul tahun 2004.
Dan dia mengoperasikan..
..teknologi pengayaan uranium Pyongyang dari Pakistan.
Sebelumnya dia belum pernah difoto atau diidentifikasi..
..oleh intelijen negara barat manapun.
Astaga,
tak ada yang pernah berpikir untuk mewaspadai dia..
..di dalam pemerintahan Korea Selatan.
Dengar, siapapun dia. sebanyak apapun pasukannya..
..aku punya anak buah yang siap membinasakannya dalam waktu singkat.
Pak, ini takkan mudah.
Keparat-keparat ini sangat tangguh.
Anak buahku lah yang paling tangguh di dunia.
Yang harus kita tahu adalah bagaimana cara masuk ke bunker itu.
Begitu pintu tertutup, takkan bisa. Itu proses nuklir.
Dulu ada terowongan tua,
tapi sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Pak, anak buah anda harus tahu siapa yang mereka hadapi.
Jangan lakukan apapun sebelum ada informasi pasti.
JAM 12:33 AM.
Agen Banning. Ya, aku kenal siapa kau.
Selamat datang di rumahku.
Hey, keparat. Kenapa kau lama sekali ?
Gara-gara kau Ibu Negara mati, kan ?
Dan tak lama lagi, Presiden juga.
Kegagalan sepertinya identik denganmu.
Ya, begini...
Mungkin aku berutang padamu karena bisa melewati hari itu.
Aku kagum kau mau mengakui kegagalanmu.
Tapi tak ada jalan kembali.
Semua yang kau lakukan akan sia-sia.
Ya, mungkin tidak.
Tapi kurasa membunuhmu adalah awal yang baik.
Mungkin kau mau menghitung. Jasad-jasad yang sudah kaku.
Aku punya lebih dari cukup anak buah untuk menyelesaikan misi.
Oh, ngomong-ngomong, kalau kau mencari Connor...
Dia sedang menuju ke tempat pertandingan bisbol.
Bagaimana kabar istrimu, Michael ?
Leah. Dia seorang perawat.
Menyelamatkan nyawa orang.
Sayangnya dia tak bisa menyelamatkan nyawamu.
Kau tahu ?
Kenapa kau dan aku tidak bermain-main sebentar ?
Kau duluan.
Bunuh dia.
Cukup !
Nyonya Menteri.
Sandi Cerberusmu.
Tidak !
Ruth !
Sandimu !
Bunuh saja aku.
Kau yang minta.
Ada pepatah...
..Di Korea.
Melihat sesuatu 100 kali...
..tidak sama seperti memegangnya 1 kali.
Persetan denganmu.
Hentikan !
Cukup !
Hentikan !
Cukup !
Beritahu dia, Ruth.
Itu bukan masalah.
Dia takkan mendapatkan sandiku.
Ruth.
Beritahu dia.
Itu perintah, Ruth.
Pak...
Beritahu dia, Ruth.
Ya, pak.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, pak.
Lepaskan tanganmu dariku !
Pak, laporan NORAD menunjukkan kalau kode Cerberus kedua telah dimasukkan.
Astaga Tuhan.
JAM 01:04 AM.
NORAD (Neighbors opposed to radioactive dumping).
Mike ! Mike, Mike, ini aku./ Dave ?
Kau membuatku takut.
Astaga, apa-apaan ini ?
Ya, singkirkan pistol itu.
Aku nyaris meledakkan otakmu, teman.
Kau sedang apa di sini ?
Tadinya aku bersama Delegasi Korea Selatan.
Kau sedang apa di sini ?
Kukira kau bekerja di Departemen Keuangan.
Ya, benar.
Percaya atau tidak, aku masuk lewat pintu depan.
Oh, sial, Mike.
Nyawaku seperti mau lepas.
Lihat tanganku. Aku gemetaran.
Astaga Tuhan.
Senang bertemu denganmu, teman.
Caramu menunjukkannya konyol sekali.
Apa Presiden baik-baik saja ?
Sampai sekarang dia masih hidup.
Mereka menyekapnya di bunker.
Ini pertunjukan yang mendebarkan, huh ?
Ya, betul sekali.
Roma berhasil lolos ?
Sial.
Kita harus terus bergerak.
Kau punya rencana, Mike ?/ Ya.
Tapi sejauh ini belum ada hasil.
Mike sialan. Kau selalu menyebalkan.
Tidak pernah berubah.
Hey, Dave.
Tempat ini membuatku muak, teman. Aku tak bisa berpikir jernih.
Kau tidak apa ?
Tidak. Tidak apa.
Orang bernama Kang ini. Dia gila.
Bagaimana kau bisa tahu namanya ?
Hey, Mike, kau ingat saat itu di New York ?
Dave.
Kenapa kau melakukannya ?
Brengsek, Mike.
Sial.
Aku tersesat.
Kau bisa bermanfaat sekarang.
Katakan pada Kang aku sudah mati.
Kau akan membantuku untuk menyelamatkan Presiden.
Kang. Ini Forbes.
Kuhabisi dia. Semua aman.
Bagus.
JAM 01:32 AM.
Ruth.
Tn. Presiden, pak ?
Hari yang berat.
Masih bisa lebih buruk lagi.
Bagaimana rambutku ?
Masih rapi.
Ada penyesalan ?
Tidak ada.
Kau ?
Sedikit.
Rasanya seperti sedang bertarung di Pemilu Presiden.
Kantor ini beruntung memiliki anda, pak.
Kita semua mungkin akan menghadap sang pencipta hari ini...
..tapi ada satu hal..
..yang tak kuinginkan tertulis di batu nisanku...
"Gugur tanpa perlawanan."
Tindakan yang sangat berani.
Aktifkan satelit penerimamu.
Beri aku panduan.
Sepertinya hanya ada empat penjaga di atap.
Dengan hilangnya jaringan pertahanan udara,
mereka rentan terhadap penyergapan dari udara.
Tunggu. Biar aku ke sana dan memeriksanya.
Kita tak akan menunggu.
Kita harus mengamankan Cerberus.
Oh, sial.
Kirim pasukan SEALS, Jenderal.
Kita masuk lewat atap.
Komando, Pesawat Tiger masuk.
Tim harimau, bersiap.
Tim penyerang sedang dalam perjalanan.
Jangan buang-buang waktu.
Ya, pak. Dimengerti.
Mereka datang.
Markas komando, Heli Tiger 3 menit lagi sampai.
Tim, semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Cho.
Apa Hydra sudah terkumpul ?
Senjata siap.
Bersiaplah mengusir para penyerang.
Dua orang ke kiri. Dua orang ke kanan.
60 detik menuju target. Aku ingin penerjunan yang aman.
Sial.
Suruh mereka menunggu.
Kita tidak boleh menunggu !
Jacobs. Kau harus membatalkan misi.
Mereka memiliki Hydra Six !
Apa itu ?
Persenjataan masa depan milik kita.
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya ?
Itu tidak penting. Kita akan membereskannya.
Batalkan misi ini, kataku !
Ayo kita rebut kembali rumah kita, Kapten.
Harimau dua, harimau tiga, bersiaplah.
Harimau dua, roger.
Harimau tiga, roger.
Semua unit, waspadai kemungkinan adanya persenjataan yang canggih.
Mendekati atap.
Negatif di titik empat.
Tiger Flight berada di posisi.
Kita habisi mereka.
Ayo, ayo, ayo !
Tali diturunkan.
Ada kuncian radar yang berasal dari target.
Harimau dua ditembaki dari atap !
Tim harimau, siap bertempur.
Harimau dua kena. Dia kena.
Harimau dua rusak parah.
Harimau dua kena.
Menghindar, menghindar.
Lumpuhkan target itu.
Konsentrasi pada tembakan berasal dari atap.
Harimau tiga, terbanglah di belakang target.
Harimau empat, coba mendekat !
Terbang ke arah barat laut dan cobalah mendesak dari sana !
Harimau lima dan enam,
ganti ke formasi Charlie dan lumpuhkan senjata itu !
Sial, ketinggian menurun drastis !
Harimau satu kena !
Awas arah jam 3. Awas arah jam 3.
Kami ditembaki.
Tunggu !/ Kami kena !
Harimau enam kena !
Harimau lima...
Harimau lima jatuh.
Ubah formasi. Harimau satu memimpin.
Dimengerti.
Kami butuh bantuan !
Mereka membombardir kami !
Mengunci target. Menyiapkan perlindungan.
Seluruh helikopter Blackhawk yang tersisa,
lakukan perlindungan udara.
Dua helikopeter. Hanya dua helikopter tersisa.
Batalkan ! Batalkan !
Mundur. Tinggalkan area.
Dimengerti ! Meninggalkan area !
Harimau satu kena ! Mulai kehilangan kendali !
Kerusakan baling-baling di ekor. Darurat, darurat ! Kami jatuh !
SERANGAN TERORIS KE GEDUNG PUTIH.
Lima dari enam helikopter jatuh.
Meminta bantuan QRT (Quick Response Team)
- Tim Reaksi Cepat -.
Meminta ijin meluncurkan skuadron kedua.
Negatif, negatif.
Kita tidak tahu..
..kejutan apa lagi yang mereka punyai untuk kita.
Kembali ke markas. Kembali ke markas. Ganti.
Dimengerti.
Banning, kau di sana ? Banning !
Separuh Gedung putih baru saja musnah.
Ruang utama, atap, semua hancur...
..dan bangunan bersejarah yang tersisa sekarang mulai hancur.
Juru bicara Trumbull,
tadi itu usaha yang amat bodoh.
Presiden kalian giliran berikutnya.
Kalian punya waktu 1 jam untuk menarik armada ke tujuh..
..dan seluruh pasukan kalian.
Setelah itu,
aku ingin helikopter di halaman rumput sebelah utara..
..dengan bahan bakar penuh dan siap pakai.
Waktu kalian 60 menit.
Sial.
Ini Banning.
Sambungkan dia.
Mike ?/ Ya.
Kami berusaha menolongmu, nak. Kau baik-baik saja ?
Tn. Juru bicara,
andai kita berhasil melewati musibah ini...
..anda bisa menghukumku karena telah membangkang.
Tapi tim anda sangat membutuhkan bantuan.
Ini Jenderal Clegg, Kepala Staf AD.
Kuperintahkan kau untuk mundur.
Menyuruh mundur satu-satunya harapan kalian ?
Brilian sekali.
Kami harus menarik kau keluar dari sana..
..sebelum ada tawanan lain yang mati !
Kuberi kau perintah langsung.
Sekilas info, sialan. Aku tidak bekerja untukmu.
Jenderal Clegg. Aku Komandan kepala.
Andai saja aku tak membutuhkanmu,
sekarang juga sudah kubebas tugaskan kau.
Takkan kubiarkan bajingan ini../ Jenderal.
Amerika diserang, pak !
Aku tak mau mendengar perkataan apapun...
..darimu kecuali aku menanyaimu !
Pak.
Tn. Banning.
Tn. Banning, kau di sana ?
Ya, pak. Apa rencananya ?
Kita menarik armada ke tujuh..
..beserta pasukan ke DMZ (De-militerized zone)..
..dan mengabulkan permintaan helikopter mereka.
Pak, anda tak boleh lakukan itu.
Anda tak boleh menuruti kemauan orang ini.
Aku pernah berurusan dengan orang semacam ini.
Beri aku waktu. Biar kubereskan dia.
Kita bicara soal keselamatan Presiden Amerika Serikat !
Kita bicara tentang hal yang lebih dari itu, pak.
Dengan segala hormat,
anda bertindak sebagai Presiden sekarang.
Dan aku adalah harapan terbaik yang anda punya.
Baik, Mike. Waktumu 30 menit.
Leah, ada telepon untukmu.
Saluran darurat.
Bisa kau pastikan dia mendapatkan morfin ?
Ya.
Mike ?
Hey. Cuma mau mengecek keadaanmu.
Sayang. Bagaimana harimu ?
Ya, sibuk sekali.
Tapi lancar-lancar saja.
Bagaimana denganmu ?
Ya. Sibuk.
Hey, kau tidak apa-apa ?
Ya, cuma aku harus tinggal lebih lama dari yang diperkirakan.
Ya, aku juga.
Kau akan pulang malam ini, kan ?
Ya. Tentu.
Kita ada kencan, kan ?
Hey, aku harus pergi.
Pekerjaan menumpuk.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kau kenapa, Kang ?
Kau seperti melihat hantu saja.
Kurasa kau tidak tahu harus percaya pada siapa, huh ?
Sudah berakhir.
Tak ada lagi eksekusi di TV. Tak ada helikopter.
Tak ada lagi negosiasi denganmu..
..oleh orang Amerika yang peduli padamu.
Akan kukirim Presiden keluar...
..dengan berbentuk kepingan dalam waktu bersamaan.
Itu tidak penting.
Karena apapun menurutmu yang telah kau selesaikan..
..kau takkan hidup untuk melihatnya.
Putuskan sambungan.
Ah, kau takkan memutus sambungan, Kang.
Aku di sini untuk menetap.
Aku telah meremehkanmu.
Hal itu takkan terjadi lagi.
Tak ada kata "lagi".
Kau akan mati dalam keadaan terasing dari dunia luar.
Mau dengar saranku ?
Simpan peluru terakhir untukmu sendiri.
Karena kalau tidak...
..akan kutancapkan pisauku di otakmu.
Tapi jangan khawatir.
Akan kusebar foto jasadmu pada media.
Karena aku tahu kau menyukai hal seperti itu.
Dia memutus akses video kita.
Amankan pintu masuk. Sekarang !
Dia !
Aku bersumpah setia di hadapan bendera...
..Amerika Serikat !
Pemimpinmu sudah gila.
Kau tolol !
Ayo.
Jalan.
Jalan !
Pak, ada pergerakan di depan Gedung putih.
Orang kita atau orang mereka ?
Kelihatannya itu Menteri Mcmillian, pak.
Ada yang mencurigakan, kawat ?/ Negatif.
Pak, laporan aktivitas darat di Gedung putih.
Dia itu ?/ McMillan.
Kirim tim ke sana sekarang. Yang lainnya melindungi ! Ayo !
Kelihatannya itu Menteri McMillan. Ya, betul.
Ya !
Mike ?
Hey.
Dia pergi lagi. Dia masuk ke bunker.
Aksi yang bagus, Mike. Kau menyelamatkan McMillan.
Tentara Korea utara dan Selatan dalam kesiap siagaan tinggi..
..dalam menanggapi rumor Amerika..
..menarik diri dari zona demililiterisasi.
India, China dan Rusia telah mengumumkan keadaan darurat..
..dan mengerahkan tentaranya.
Begitu pula di Timur tengah,
Warga bergembira..
..sebagai reaksi atas penyerangan ke Gedung putih.
Ribuan orang berpesta di jalan-jalan..
..dan membakar bendera Amerika.
...Permasalahan Amerika ini dapat memicu..
..konflik berskala besar dan perang konvensional..
..dan perlombaan senjata negara-negara di dunia..
..mungkin saja akan berakhir pada terjadinya perang nuklir.
Waktu sejam sudah habis.
Kirim helikopter.
Tarik armada ke tujuh.
Tarik pasukan dari zona demiliterisasi.
Kita baru saja kehilangan Korea Selatan.
Sumber Pentagon kita menyatakan..
..bahwa Angkatan Darat AS..
..telah diperintahkan untuk meninggalkan Korea..
..untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 60 tahun.
Kami juga menerima kabar bahwa armada ke tujuh AS..
..telah diperintahkan untuk menarik diri dari area itu.
Meskipun belum bisa dipastikan,
tapi peristiwa bersejarah ini tampaknya diakibatkan..
..oleh serangan ke Gedung putih pada hari ini..
..yang diawali oleh pertemuan antara Perdana Menteri Korea..
..dengan Presiden Asher.
Mereka menarik mundur kapal perangnya.
Tentu saja.
Apa yang mereka lakukan ?
Mike. kita harus membawa Kang dan Presiden keluar..
..ke area terbuka dan menunggu kesempatan yang baik.
Dimengerti, pak.
Tim Bravo berada dalam posisi.
Pak, kami siap. Semua unit sudah dalam posisi.
Itu dia sanderanya.
Ada 11 target, pak.
Salah satu diantara mereka pastilah Presiden.
Itu tiket keluar mereka.
Hercules enam dalam posisi.
Kau bisa mengenali Presiden ?
Tidak bisa.
Kau bisa mengenali Kang ?
Tidak bisa.
Target belum jelas.
Pak, semua unit darat sudah dalam posisi.
Apa kita diberi perintah melumpuhkan mereka ?
Jika iya, harus dilakukan sekarang pak.
Apa kami diberi perintah, pak ?
Tidak. Terlalu beresiko. Mereka bisa saja membunuh Presiden.
Ya, pak.
Tidak apa. Ada alat pelacak di helikopter itu.
Sial. Apa itu ? Apa itu orang kita ?
Negatif, negatif. Itu bukan orang kita.
Meski belum dipastikan, Presiden Asher..
..diyakini berada diantara orang-orang yang terbunuh..
..saat helikopter Blackhawk jatuh..
..di kawasan halaman sebelah utara Gedung putih.
Dan tentu saja, peristiwa hari ini akan tercatat dalam sejarah..
..sebagai salah satu masa terkelam negeri ini.
Astaga.
Presiden meninggal.
Mike ?
Apa yang baru saja terjadi ?
Maaf, aku harus melaporkan...
..jika Presiden berada dalam helikopter itu.
Lalu, Kang ?
Kang bunuh diri.
Beserta seluruh sandera.
Tunggu. Ini tidak mungkin.
Ini mustahil.
Apanya yang mustahil ?
Kang tidak akan pergi begitu saja seperti itu, pak.
Itu bukan gayanya.
Kurasa dia masih dalam bunker.
Dan dia menyekap Presiden. Dia akan coba menyelinap keluar.
Jika Kang masih di suatu tempat bersama Presiden,
jangan biarkan mereka kabur.
Pasti.
Huh ? Siapa yang melakukan itu ?
Cukup !
Aku membaca kitab sucimu, Tn. Presiden.
Di sini dikatakan, ganjaran atas dosa adalah mati.
Sebaiknya kau ingat itu.
Kau sedang apa ?
Cerberus telah diaktifkan.
Kita belum meluncurkan misil apapun.
Aku tidak perlu meluncurkannya.
Daya ledak dalam setiap tempat peluncuran misil..
..akan meledakkan sendiri misil itu.
Puluhan juta orang Amerika akan binasa.
Negerimu akan binasa, menjadi tanah tandus.
Amerika harus tahu rasanya menderita dan kelaparan.
Pejabat Korea Selatan menyatakan..
..bahwa mereka menarik pasukan cadangan..
..dan memobilisasi tambahan..
..kendaraan bersenjata sebagai tanggapan...
Pak ? Cerberus telah diaktifkan.
Apa ?
Konfirmasi NORAD (Neighbors opposed to radioactive dumping).
Kenapa bisa begini ?
Kita kehilangan Korea, dan sekarang nuklir kita ?
Tak mungkin mereka mengetahui sandinya.
Itu mustahil.
Mereka harusnya butuh waktu berhari-hari..
..untuk memecahkan 3 sandi.
Tidak, dia cuma perlu memecahkan satu sandi.
Tapi kita belum meluncurkan misil apapun.
Mereka akan meledakkannya di tempat peluncurannya.
Berapa banyak ?
Semuanya.
Dia baru saja membuka gerbang neraka.
Saatnya pergi, Tn. Presiden !
Kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup ?
Dunia beranggapan kita berdua sudah mati.
Dan dengan adanya kau sebagai jaminan...
Masuk ke dalam terowongan.
Ayolah, Mike.
Sepertinya kau gagal lagi, Mike.
Pak ?
Pak, pak, lihat aku. Pak...
Pak.
Baik. Ini sudah berakhir dan kau mengalami pendarahan.
Tapi aku akan membawa anda keluar dari sini, oke ?
Anda tahu harus bagaimana.
Ben, Ben, ayo !
Cerberus./ Apa ?
Cerberus diaktifkan.
Cerberus.
Tetap tekan.
Pak ! Ben !
Anda akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini Banning.
Aku menyelamatkan Presiden. Beliau terluka, tapi masih hidup.
Bagaimana caraku mematikan alat sialan ini ?
Tunggu sebentar./ Sandi deaktivasi !
Cari panel kontrol bertanda, "Pembatalan perintah."
Pembatalan perintah.
Dapat !
Tekan saklar biru-putih bertanda, "Memulai pembatalan."
Memulai pembatalan.
Baik.
Tahapan deaktivasi dimulai.
Silahkan masukkan perintah pembatalan.
Ayo, ayolah, ayo, ayolah !
November. India.
Lima.
Tunggu, tunggu. Yep./ 5-Oscar-hotel.
Oscar, hotel./ Backslash (\). Niner.
Backslash (\)./ Victor. Kilo.
Hash-tag (#)./ Apa ?
Hash-tag (#)./ Tekan Shift + 3 !
Baiklah, sial !
Shift+ 3 !/ Echo.
Sierra.
Foxtrot./ Foxtrot.
Itu saja ?
Benar.
Cerberus dinon-aktifkan.
Pak. Konfirmasi NORAD...
..Cerberus telah dibatalkan.
Bagus.
Sekarang sambungkan aku dengan Seoul dan Pyongyang.
Anda siap, Tn. Presiden ?
Baiklah.
Maaf soal Gedung putihnya, pak.
Tidak apa. Aku yakin ini sudah diasuransikan.
Kita kehilangan banyak teman baik.
Keluarga.
Banyak orang baik.
Para pahlawan, semuanya./ Ayah !
Duka dan doa kita bagi keluarga yang ditinggalkan.
Mereka akan dikenang.
Tak akan pernah dilupakan...
..mereka yang telah mengabdikan jiwa raga..
..Penghargaan setinggi-tingginya untuk mereka.
Musuh tidak hanya datang..
..untuk menghancurkan harta dan orang-orang kita.
Mereka datang untuk menodai pandangan hidup kita.
Menggoyahkan keyakinan kita, mengganggu kebebasan kita.
Dalam hal ini, mereka tidak hanya gagal...
..mereka memberi kita kado terindah.
Kesempatan untuk terlahir kembali.
Kita akan bangkit. Melakukan pembaharuan.
Lebih kuat dan bersatu.
Ini kesempatan kita...
..kesempatan untuk mengeluarkan sumber daya terbaik dalam diri kita.
Untuk menjadi panutan dan memimpin secara bermartabat,
dengan integritas dan kehormatan yang dulu telah membangun negeri ini..
..dan kita akan membangunnya sekali lagi.
Tuhan memberkati kalian.
Semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Original sub by Worrybomb.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Makassar, 28 Juni 2013 Pukul 05:32 WITA.